Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für hostil

feindlich
Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. Segundo ela, a decisão relativamente a uma oferta pública de aquisição hostil é deixada aos accionistas. Die Menschenwürde muss auf dem Spiel stehen, und es muss ein feindliches oder demütigendes Umfeld bestehen. A dignidade humana tem de estar em causa e tem de existir um ambiente hostil e humilhante. Lukaschenko würde nur allzu gern einen dem Westen feindlich gesinnten östlichen panslawischen Block aufbauen. O ideal do Presidente Lukashenko assenta na construção de um bloco pan-eslavo oriental hostil ao Ocidente.
feindseligDies wurde sehr feindselig aufgenommen. A minha intervenção foi acolhida com grande hostilidade. Da sollte er dann nicht überrascht sein, wenn die Öffentlichkeit im Vereinigten Königreich feindselig reagiert. Não deverá surpreender-se se a reacção da opinião pública no Reino Unido for hostil. Frau Diamantopoulou, Sie sagen, bei dieser Konferenz habe ein feindseliges Klima geherrscht. Senhora Deputada Diamantopoulou, diz V.Ex.ª que a Conferência decorreu num clima hostil.

unfreundlichIm internationalen Bereich ist es mehr als ein unfreundlicher Akt, und zwischen Verbündeten ist es ein Skandal! No contexto internacional, este tipo de actuação é mais do que hostil e entre aliados constitui um escândalo.Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören. Além disso, sinto-me obrigado a afirmar que é cansativo ouvir aqui o tom persistentemente hostil para com o Conselho, bem como a infantilidade dos vários ultimatos e ameaças aqui assestados.